Rubén: diminutivos, significado y en otros idiomas

Origen y significado del nombre Rubén

Rubén es la forma española de Reuven, nombre hebreo que la Biblia da al primer hijo de Jacob. El sentido más citado es «he aquí un hijo», según el diccionario de Strong, aunque el relato del Génesis apunta a otra lectura. Lea, la madre, lo llamó así porque el Señor había visto su aflicción. El dato que más sorprende es el acento: en castellano lleva tilde porque la fuerza cae en la última sílaba, y esa tilde lo distingue de la versión inglesa Reuben, que no la necesita.

El nombre Rubén en el Génesis: dos lecturas

En el libro del Génesis, Reuven es el primogénito de Jacob con Lea. La madre le pone ese nombre al nacer, y el texto lo relaciona con su dolor: el Señor ha visto su aflicción. Por eso la lectura «Dios ha visto mi aflicción» es la que va ligada al episodio.

La traducción de Strong, que recoge el sentido del nombre en hebreo, da «he aquí un hijo». Las dos vienen del mismo nombre, así que no hay que elegir una. Son dos formas de leer el mismo relato, y las dos aparecen en las fuentes que consultan los padres que buscan el significado.

Rubén, Reuben y Rubin: cómo se escribe y cuántos Rubenes hay

En español el nombre lleva tilde porque la fuerza cae en la última sílaba y termina en n. Sin tilde se leería como llana, y por eso la forma correcta es Rubén. En inglés se escribe Reuben, en francés Rubin y en italiano Rubino.

Si queréis saber cuántas personas se llaman así en España, el INE tiene una consulta por nombre exacto. Muestra el número de personas por provincia de residencia, por década de nacimiento y nacionalidad, y la edad media. Ojo con un detalle: la consulta cuenta solo el nombre exacto, así que un niño llamado Juan Rubén no entra en el recuento de Rubén.

El nombre tiene un referente claro en la lengua española: Rubén Darío, poeta nicaragüense y una de las figuras del modernismo.

Variantes y diminutivos del nombre Rubén

Variantes: Reuben, Reuven.

Diminutivos y formas cariñosas: Rubencito. A los Rubén se les suele llamar Rubencito.

El nombre Rubén en otros idiomas

Idioma	Forma
Inglés	Reuben
Francés	Rubin
Italiano	Rubino
Hebreo	Reuven

Personas conocidas que se llaman Rubén

• Rubén Darío, poeta nicaragüense

Nombres compuestos con Rubén y su significado

Si os gusta ponerle dos nombres, estos suenan bien juntos; cuando el segundo nombre también tiene ficha, te decimos qué significa el compuesto:

• Rubén Alejandro: Rubén significa «he aquí un hijo» y Alejandro, «defensor de los hombres».
• Rubén Javier: Rubén significa «he aquí un hijo» y Javier, «casa nueva».
• Rubén Martín: Rubén significa «he aquí un hijo» y Martín, «dedicado a Marte, dios romano de la guerra».