Jimena: diminutivos, significado y en otros idiomas

Origen y significado del nombre Jimena

Jimena es la forma femenina del nombre medieval Jimeno (antes escrito Ximeno), y su origen no está del todo cerrado. La hipótesis más extendida lo relaciona con el euskera y con la palabra seme, que significa hijo, de ahí el sentido de hija. Otra teoría lo considera una evolución de Simeón, del hebreo Shimon, que se suele interpretar como Dios ha escuchado. Los especialistas no se ponen de acuerdo, así que lo más honesto es decir que tiene raíces antiguas de la península y una etimología discutida.

Jimena se hizo famoso en la Edad Media. Era un nombre habitual en los reinos de Navarra, León y Castilla, y una dinastía navarra se conoce como la dinastía Jimena. Su personaje más célebre es doña Jimena Díaz, la esposa del Cid, que aparece en el Cantar de mio Cid y que gobernó Valencia tras la muerte de su marido. Su figura también inspiró a Corneille, que creó a Chimène en su obra sobre el Cid. En el santoral católico no tiene una santa clara asociada, por lo que no hay un día fijo para celebrarlo. Hoy se oye mucho en España y también en América Latina, donde se usa a menudo la grafía Ximena.

Jimena suena suave, con un aire clásico pero fresco. Se ha puesto cada vez más en los últimos años, aunque sigue sin ser de los más repetidos en las aulas. Encaja bien con apellidos cortos (Jimena Ruiz, Jimena Mora) y también con apellidos largos, porque tiene tres sílabas y un ritmo equilibrado. Si buscáis algo menos común dentro de la misma familia, podéis mirar Ximena o Chimena. Y si queréis una forma cariñosa, Jime y Mena funcionan muy bien en casa.

Variantes y diminutivos del nombre Jimena

Variantes: Ximena, Chimena, Gimena.

Diminutivos y formas cariñosas: Jime, Mena, Jimenita. A las Jimena se les suele llamar Jime, Mena y Jimenita.

El nombre Jimena en otros idiomas

Idioma	Forma
Francés	Chimène
Catalán	Ximena
Gallego	Ximena

Personas conocidas que se llaman Jimena

• Jimena Díaz, noble medieval y esposa del Cid

Nombres compuestos con Jimena y su significado

Si os gusta ponerle dos nombres, estos suenan bien juntos; cuando el segundo nombre también tiene ficha, te decimos qué significa el compuesto:

• Jimena Sofía: Jimena significa «probablemente hija; su origen se discute» y Sofía, «sabiduría, conocimiento».
• Jimena Valeria: Jimena significa «probablemente hija; su origen se discute» y Valeria, «fuerte, sana, valiente».
• Jimena Alba: Jimena significa «probablemente hija; su origen se discute» y Alba, «blanca, amanecer, primera luz del día».